Pak, tolong bawa aku ke alamat ini.
Tujuanmu telah diatur.
Tak seperti kemarin, hari ini langit terlihat sangat cerah.
Sudah hujan selama beberapa hari.
Namun, dalam perjalananku ke kantor hari ini...
- ...cuacanya terlihat sangat bagus. - Aku pergi. Begitu saja.
Ini terasa seperti sebentar lagi musim panas tiba.
Seperti itu saja, aku pindah ke tempat lain lagi.
Itu tak menungguku dan berlalu begitu cepat.
Itu waktu.
Momen.
Kau akan mencapai tujuanmu.
Pak, ada di sini!
Lagi pula, aku berada pada momen ini.
Lagi pula, aku berusia 18 tahun.
Dalam 300 meter, belok kiri.
Terus lurus.
Dalam 100 meter, belok kanan.
Bagaimana dengan jadwalnya?
Aku tak percaya penerbitan masih belum selesai.
Itu gila...
David, tunggu.
Dia baik-baik saja, 'kan?
Bukankah kita harus keluar dan bertanya?
Dia terlihat baik-baik saja.
Dia bahkan tak terjatuh.
Ayo pergi.
Bahkan jika dia tak terjatuh...
David, maaf.
Kita perlu diselesaikan secepatnya untuk memenuhi tenggatnya.
Hai, Kucing.
Di mana ibumu?
Berbahaya di sini. Mainlah di tempat lain.
Sampai jumpa.
Astaga... Serius.
(Diberi Penghargaan Sebagai Sekolah Terbaik...)
(...untuk Peningkatan Akademik)
- Yoo Soo Bin! - Yoo Soo Bin!
Hai!
Ini tumbuh cukup pesat.
Kau membeli tas ini!
- Ini sangat keren. - Ini bagus.
Ibuku membelinya saat dia pergi dalam perjalanan bisnis.
Aku juga akan membeli ini.
Bagaimana jika ini tiruan?
Ada tiruan dari ini?
Bagaimana jika ini benar-benar palsu?
Aku berjalan kemari dari rumah.
- Kakiku sangat sakit. - Benarkah?
Aku berharap ini berhasil, dan kau bisa menurunkan berat badan.
Aku sangat lelah.
Kakiku sakit.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Permisi!
Kau yang memakai kemeja kotak-kotak...
Apa kau baik-baik saja?
Maaf?
Ya...
Baru saja,...
...ibuku hampir menabrakmu dengan mobilnya.
Cobalah lakukan ini.
Kau terlihat baik-baik saja.
Namun, kita tak pernah tahu.
Jadi, jika ada masalah nanti, cari aku di sekolah.
Aku Yoo Soo Bin. Kelas 11, Ruang 3.
Soo Bin, apa yang terjadi?
Apa tak apa-apa memberi tahu namamu kepadanya?
Dia hampir tertabrak mobil ibuku tadi.
Jika dia terluka, kami harus bertanggung jawab.
Tetap saja. Kau bahkan tak tahu siapa dia.
Omong-omong, tapi bukankah dia terlihat sedikit lucu?
Tak sama sekali. Kwon Da Huin, berhenti melihat ke belakang.
Apa?
Berhentilah.
Hei, Yoo Soo Bin!
Rambutku hancur!
- Lihatlah rambutnya. - Apa yang terjadi?
Tak apa-apa.
- Tidak, ini masalah. - Itu terlihat bagus.
- Apa itu? Makan siang? - Tidak. Itu bukan untukmu.
Yoo Soo Bin.
Lihatlah apa yang dia kenakan. Hei, Kau!
Ya.
- Halo. - Ya, halo.
Permisi...
Selamat pagi.
- Halo. - Pagi.
- Halo. - Ya, hai.
- Permisi... - Baiklah.
- Selamat pagi, Pak. - Hai.
Mari kita lihat.
Permisi.
Aku seorang murid pindahan.
Apa kau yang dari Byeong...
Ya, dari SMA Byeongmun.
Baiklah. Kau sudah tiba.
Pak Oh.
Pak Oh?
Pak Oh Han Kyeol belum datang.
Astaga. Maaf aku terlambat.
Pergilah kepadanya, ya?
Halo?
Ya. Bagaimana kabarmu?
Guru wali kelasnya sedang memberi dia orientasi.
Ya, aku paham.
Benar.
Kau bisa meninggalkannya di sini, lalu pergi.
Kuyakin tak akan terjadi apa-apa.
Ya, tentu saja. Kau tak perlu khawatir.
Ya. Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
(Choi Joon Woo)
(Dipindahkan menurut Pasal 17 (1) UU Kekerasan Sekolah.)
Baiklah.
Kau dipindahkan karena...
Ini pemindahan paksa.
Kau seharusnya tak mengatakan hal-hal seperti itu dengan keras.
Aku paham.
Sesuatu telah terjadi, benar?
Mungkin kita harus melakukan sesuatu dengan pakaianmu dahulu, paham?
Bu Bae, di mana dia bisa membeli seragam sekolah?
Di toko seragam sekolah. Sudah jelas.
Benar. Sudah jelas. Terima kasih.
Jadi, ada toko seragam di dekat persimpangan depan.
Belilah seragam dahulu dan...
(Diskon 70 persen untuk penawaran sepatu kets khusus.)
(Segera beli sebelum habis!)
Tunggu sebentar. Kenapa ini sudah keluar?
Ya... Kau...
Maksudku...
Pertama-tama...
- Hai, Whi Young. - Kau melihatnya?
Dia adalah ketua kelas. Jadi, ikuti dia.
Kau bisa mengikutinya.
Ikuti saja dia.
Paham? Bagus.
Ayolah. Pergi bersamanya.
- Dia murid pindahan. - Aku paham.
Silakan.
Ayo cepat.
Ya, Bu. Ya, aku sudah bertemu putramu.
Dia sangat dewasa untuk usianya.
Ya, dia akan belajar dengan baik di sini.
Ya. Silakan.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, Pak.
Bukankah Pak Oh lucu?
Dia asisten wali kelas kami.
Guru wali kelas kami sedang dirawat di rumah sakit saat ini.
Aku Ma Whi Young.
Senang bertemu denganmu.
- Aku... - Choi Joon Woo?
Wakil Kepala Sekolah memberitahuku tentangmu kemarin.
Kau belum membeli seragam, 'kan?
Hei, Whi Young.
Hai, Ki Tae.
Ayo pergi.
(Lee Tae Ho)
Celana ini akan lebih baik.
Aku tak apa-apa dengan apa pun.
Kau seharusnya tak puas dengan apa pun.
Pakailah dan keluar.
Terima kasih, Bu. Itu terlihat baru.
Aku memilih yang terbaik karena kau memintanya.
Kau tahu biasanya harus membayar untuk celana itu, 'kan?
Tentu saja.
Aku juga akan memberimu seragam musim panas.
Terima kasih.
Ini untuk rapat pagi ini.
Perkenalkan siswa pindahan.
Juga ingatkan siswa lain untuk menyerahkan lembaran evaluasi.
Kelas tak akan mulai sampai pukul 09.00.
Namun, kita biasanya harus ada di sini pada pukul 08.10 untuk kelas tambahan.
Juga ujian tengah semester akan segera berlangsung.
Namun, aku tak yakin apa silabusnya sama dengan sekolahmu sebelumnya.
Lokernya ada di sini.
Carilah Lee Ki Tae.
Dia ketua kehidupan siswa...
...agar dia akan memberi tahu yang mana untuk dipakai.
(Pukul 08.30-08.55, Menghafalkan 50 Kata Inggris)
Ayo pergi.
Kau mungkin belum mengetahuinya.
Namun, semua guru di sini hebat.
Mereka juga memiliki kualifikasi yang hebat.
Kuyakin mereka lebih baik...
...daripada sebagian besar lembaga bimbel peringkat tinggi.
Semua orang membicarakan...
...tentang sekolah bertujuan khusus dan sekolah swasta.
Namun, kurasa ini strategi lebih baik untuk masuk perguruan tinggi,...
...untuk mendapatkan nilai tinggi di sekolah seperti ini.
Jam belajar mandiri sepulang sekolah.
Itu tak wajib, tapi semua orang melakukannya selama masa ujian.
Ada kelompok evaluasi prestasi.
Itu bervariasi tergantung pada subjeknya.
Untuk evaluasi praktis...
Kau pasti bingung mendengar semuanya sekaligus.
Untuk sekarang, bacalah pemberitahuan di obrolan grup kita.
Itu akan memberimu sedikit penjelasan.
Jika punya pertanyaan, kau bisa bertanya kapan saja.
Tunggu di sini.
- Astaga. - Hei!
Ini untukmu.
Apa? Sesuatu telah terjadi?
Roda nasib berputar.
Aku bisa mendengar suara derit.
Bukankah kau mengatakan kincir air berputar terakhir kali?
Ayo pergi. Ada banyak orang di NW.
Apa arahnya NW? Utara, timur, selatan, atau barat?
Utara. Itu utara, Bodoh.
- Baiklah, utara. - Hei. Di mana mobil anti peluru itu?
- Hei, di mana mobil anti peluru itu? - Tak tahu.
Dasar bodoh, kau seharusnya tahu di mana itu!
- Itu menakjubkan. - Aku tahu.
Ini gila.
Semuanya, duduklah.
Bertahanlah!
Yoo Pil Sang, duduklah.
Sudah waktunya untuk rapat pagi kita.
Yoo Pil Sang?
Ya, apa?
Hei.
Dasar berengsek!
Pak Oh tiba-tiba ada urusan mendadak.
Setiap hari?
Pertama, aku akan memperkenalkan siswa pindahan baru.
Joon Woo.
Bukankah dia yang kita lihat sebelumnya?
Saat kita dihukum?
Hei.
Bukankah dia...
Joon Woo, perkenalkan dirimu.
Aku Choi Joon Woo.
Itu saja? Apa itu disengaja?
Hei, aku punya pertanyaan.
Pil Sang, tidak, terima kasih.
Bisakah kau memperkenalkan diri sedikit lagi?
Dia berasal dari Sekolah Byeongmun.
Byeongmun?
Di mana itu?
Sepertinya sekolah yang jelek.
Dia mendadak pindah karena pekerjaan orang tuanya.
Itulah sebabnya dia pindah ke sekolah kita.
Mari saling mengenal seiring berjalannya waktu.
Itu bukan karena pekerjaan orang tuaku.
Benarkah?
Jadi, apa alasannya?
Masalah pribadi?
Aku dipindahkan karena...
Dia siswa baru, maka kita semua harus membantunya.
Dia akan duduk...
Maaf.
Jung O Je ada di sini.
O Je, bisakah kau pindah ke kursi lain?
Di sebelah Pil Sang.
Joon Woo adalah murid pindahan baru.
Apa-apaan ini?
Apa dia pikir aku akan merundungnya atau sesuatu?
Bukankah begitu?
Dasar kau...
Ya...
Tentu saja.
Terima kasih.
Joon Woo.
Astaga, kau bau keringat.
Selamat datang.
Ada hal lain yang ingin kukatakan kepada kalian.
Masih ada kelompok yang belum mengirim lembaran evaluasi.
Pastikan untuk mengirimnya pada hari Jumat ini.
Lalu, Pil Sang.
Tetap tenang.
Semuanya, maaf, maaf, maaf.
- Apa ini? - Aku tak bisa memercayainya!
Kau tak bisa pergi begitu saja?
Apa yang kau bicarakan? Aku baru saja masuk.
- Apa kau sudah selesai? - Belum.
Aku memperkenalkan siswa pindahan dan memberinya tempat duduk.
Baiklah. Kerja bagus.
Di mana dia?
Kau ada di sana.
Baiklah.
Ujian tengah semester dimulai dalam tiga minggu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku Lee Ki Tae.
Mari kita berteman.
Pak Oh, dia pikir kau sedang pilek.
Apa?
Bagaimana kau tahu?
Mari mulai. Diam.
Itu jorok.
Kapan pun ini tak mau terbuka, lakukan saja begini.
Joon Woo, sepertinya kau mendapat loker yang bagus.
Kau tak harus melakukan itu.
Apa?
Kau berkata aku dipindahkan karena pekerjaan orang tuaku.
Aku mengatakannya...
...karena kau tampak tak nyaman tentang itu.
Bukan berarti kau boleh berbohong.
Apa masalahnya dengan itu?
Ketua kelas kita selalu orang yang perhatian.
Kemeja Kotak-Kotak!
Sepertinya kita berada di kelas yang sama.
Tak mungkin.
Lagi?
Kau berada di sepedamu pagi ini dan...
Di depan gerbang sekolah.
Benar.
Jadi, kau ingat. Di depan gerbang sekolah.
Apa kalian saling mengenal?
Agak.
Dia Yoo Soo Bin.
Ketua studi kita.
Juga kekasih Ma Whi Young?
Kekasih apa?
Kami hanya teman.
Benar? Ma Whi Young, Bung!
Ya.
Kami adalah teman sekelas. TK dan SD.
Omong-omong.
Joon Woo, kau harus bergabung dengan kelompok penilaian.
Benar.
Ro Mi.
Bukankah kelompokmu kekurangan orang?
Kami sudah menyelesaikannya.
Kami akan mengirimnya hari ini.
Benarkah?
Sayang sekali.
Kelompok kami sudah ada begitu banyak orang.
Kalau begitu, biarkan aku bertanya kepada kelompok lain...
Dia bisa bergabung dengan kelompokku.
Kami kekurangan satu orang...
...sejak asisten monitor pindah.
Soo Bin...
Aku akan memberitahumu yang harus kau lakukan nanti.
Joon Woo, kau beruntung.
Kau satu kelompok dengan Soo Bin.
Soo Bin sangat pandai dalam evaluasi prestasi.
Dia sangat teliti.
Kau sudah bergabung sekarang. Semoga menyenangkan.
Aku harus membuatnya melakukan apa?
Kau tak harus memasukkan siswa pindahan itu...
...ke dalam kelompokmu.
Apa lagi yang bisa kulakukan? Kami tak punya banyak waktu tersisa.
Sebagai ketua studi, aku harus mengambil tanggung jawab.
Tetap saja.
Bukankah kau harus mendapat nilai Sastra bagus di periode ini?
Soo Bin.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Bagaimana dengan So Ye dan aku? Kau bahkan tak meminta izin kami.
Kenapa sekarang?
Siapa yang melakukan semua tugasnya?
Juga siapa yang masih belum menyerahkan bagian tugasnya?
Aku mengerjakan sedikit kali ini.
Aku akan mengirimkannya kepadamu malam ini.
Begitukah? Kerja bagus, Bu Kwon Da Huin.
Mari bersikap baik dan saling membantu, paham?
Kenapa kau dihukum di sekolahmu sebelumnya?
Maaf, Pak.
Alasannya ditulis di halaman pertama.
Aku hanya meminta konfirmasi.
Ya, aku paham.
Alasan untuk pemindahan wajib ini...
...adalah pelanggaran pencurian dan penyerangan yang berulang.
Apa itu benar?
Ya...
Tae Ho.
Kau tak akan bisa lolos lagi.
Pada dasarnya, sekolah ini berbeda dari sekolahmu sebelumnya.
Ini sekolah dengan sejarah, tradisi, dan martabat.
Jika kau menunjukkan perilaku buruk lagi,...
...dalam kasus terburuk,...
...kau bahkan mungkin harus mempertimbangkan untuk keluar.
Tak bisakah aku...
...melakukan itu sekarang saja?
Apa?
Keluar sekolah.
Apa kau selalu begitu impulsif?
Kenapa kau memprovokasi Wakil Kepala Sekolah?
Itu hanya akan membuat kehidupan sekolahmu lebih sulit.
Mendengarkan salah satu ceramahnya...
...akan cukup untuk membuatmu keluar saat itu juga.
Ya...
Tae Ho.
Aku Joon Woo.
Seragamnya bekas.
Jadi, Joon Woo...
Permasalahannya...
...tak ada yang mengetahui tentang pemindahan paksamu,...
...kecuali para guru yang ada di sana dan aku.
Jadi, jangan mengatakan sesuatu yang tak perlu.
Juga jangan membuat suasana canggung dengan orang lain.
Hanya...
Mari kita mulai dari awal.
Paham?
Lupakan semua masa lalumu.
Paham?
Mari kita lakukan!
Ayolah.
Apa siswa baru itu berasal dari planet lain atau sesuatu?
Aku tak bisa menemukan apa pun tentangnya di daring.
Hentikan, Da Huin.
Apa?
Kita harus mencari tahu seperti apa dia.
Ini semua ulah Yoo Soo Bin.
Tiba-tiba,...
...dia ada di grup kami.
Kau menyukainya, 'kan?
Dia sepertinya tipemu.
Apa yang kau bicarakan? Dia bukan.
Baiklah.
Aku akan mengakui bahwa dia agak tampan.
Namun, dia masih bukan tipeku.
Setuju.
Tipe Da Huin adalah Jung O Je.
O Je?
Astaga!
Hei!
Siswa pindahan itu bukan orang biasa.
Apa yang kau temukan?
(Choi Joon Woo dipaksa untuk pindah.)
Tak mungkin!
"Penyerangan dan pencurian?"
Apa itu berarti dia mencuri?
Lihat?
Apa yang akan kita lakukan, Soo Bin?
So Ye, apa yang kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu?
Dia bukan gangster atau penjahat.
Siapa tahu?
Ada banyak psikopat tampan belakangan ini.
Kwon Da Huin, jangan berlebihan.
Bukankah ini murid pindahan itu?
Ini dia, 'kan?
Ya. Itu sepedanya.
(Akademi Musik Mercusuar)
Selamat datang!
Halo.
Aku kemari untuk pekerjaan paruh waktu.
Apa kau seorang pelajar?
Aku SMA tahun kedua.
Kau bukan SMP?
Tidak, bukan.
Aku hanya bercanda.
Kau pandai dalam apa?
Apa aku harus pandai dalam sesuatu?
Tentu saja.
Kalau tidak, kau tak bisa bekerja di sini.
Aku tahu dia akan melakukan ini!
Hei! Pencuri itu!
Hei!
Hei, ambil saja!
Sialan!
Ada apa denganmu?
Ini. Ambillah.
Kau pandai dalam sesuatu. Berlari.
Kerja bagus.
Maaf?
Taruh kembali ke rak.
- Baiklah. - Ayo.
Baiklah.
Permisi.
Apa ini berarti aku dipekerjakan?
Tergantung bagaimana kau menempatkan itu semua.
Cepat dan selesaikan semuanya.
Ya, Pak.
Kenapa wanita itu selalu melakukan tugas untuknya?
Baiklah, aku paham.
Ya.
Park Young Bae.
Aku punya tugas kecil untukmu.
"Park Young Bae"?
(Park Young Bae)
Selama 20 menit berikutnya,...
...aku akan menjelaskan fungsi eksponensial.
Kenapa kita harus mengerjakan sesuatu yang begitu mudah?
Karena itu konsep dasar.
Pada prinsipnya, kita mengganti parameter satu per satu.
Kalian sudah tahu ini, 'kan? Aku tak akan menjelaskan lebih lanjut.
Sekarang, pertama, mari kita lihat...
...ketika A dan B lebih besar daripada satu.
Ini adalah X.
Sudah kukatakan jangan melakukan itu.
Baiklah, mari lihat seberapa jauh kalian telah menyelesaikannya.
Kita akan meluangkan waktu...
...untuk memeriksa jawaban secara individual.
Periksalah kenapa jawabannya salah.
Whi Young, kau terus membuat kesalahan.
Benar?
Ini aneh. Kukira kau akan pandai dalam hal ini.
Whi Young, saat kau menetapkan jarak,...
...kau tak boleh salah.
Aku kelaparan.
Ma Whi Young.
Bukankah ibumu akan membeli camilan hari ini? Aku kelaparan.
Itu akan segera datang.
- Kubilang periksa jawabanmu! - Baiklah.
Mari kita lakukan selangkah demi selangkah.
Apa yang diminta oleh pertanyaan ini?
Whi Young, kau salah mengerjakan ini?
Kau seharusnya tak salah. Sebentar.
Pak, ini sangat buruk.
Jika kau terus melakukan ini, aku mungkin menjadi peringkat pertama.
- Jika kau terus melakukan ini, kau... - Aku akan menyobek telingamu.
Kau mengganggu kami, pergilah.
Baiklah.
Mari kita lihat.
Di mana kita?
Taruhlah itu.
Ya, Pak.
Baiklah, lihat ini.
Sepertinya kau membuat kesalahan di sini.
Bagaimana kau mendapatkan jawaban ini?
Jo Sang Hoon, apa kau memecahkannya sekarang?
Ya.
Ya, itu benar.
Itu benar.
Itu caramu memecahkannya?
Astaga.
Lebih cepat seperti itu.
Ini juga benar.
Namun, kurasa itu cara yang lebih baik untuk menyelesaikannya.
Apa yang begitu sulit tentang ini...
...sehingga kau kesulitan untuk mengerjakannya?
Benar, Whi Young?
Jo Sang Hoon.
Tak semua orang itu genius sepertimu.
Ya, Pak.
Aku sangat lapar.
Jika berhenti merokok, dia akan menjadi murid sempurna.
Bagaimanapun, kau tak boleh melewatkan itu.
Berhentilah membuat kesalahan.
Ya, Pak.
Itu hanya sebuah kesalahan.
Baiklah.
Mari kita semua istirahat dan mencari udara segar.
- Baiklah. - Baiklah.
Jo Sang Hoon.
(Sekolah Bahasa Inggris, Sekolah Matematika)
Ya...
Aku ada kiriman untuk kelas satu.
Dari ibu Whi Young?
Ke sana. Ruang kelas dua.
Ya, Pak.
Tunggu, Nak.
Bisakah kau membuang sampah daur ulang di kelas?
Itu juga dari tokomu?
Ya.
Terima kasih.
Joon Woo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kemari untuk mengirim barang.
Guru itu memintaku untuk membuang ini.
Astaga. Kenapa dia menyuruhmu melakukan itu?
Berikan kepadaku. Aku akan membuangnya.
Tak apa-apa.
Berikan kepadaku.
Ma Whi Young!
Sedang apa kau?
Mengirim kudapan. Terima kasih.
Terima kasih.
Ibumu tepat waktu.
Aku lapar, ayo.
Joon Woo, tunggu.
Sepertinya aku membuang sesuatu tanpa disengaja.
Apa kau sedang mencari sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa.
Terima kasih. Kerja bagus.
- Apa kau sedang mencari sesuatu? - Tidak, bukan apa-apa.
Terima kasih.
Selamat datang...
Apa kau pekerja baru, Park Yeong Bae?
Halo. Aku bekerja sif tengah malam. Aku datang lebih awal untuk belajar.
Halo.
Astaga. Berhentilah menyanjungku.
Aku tidak melakukan apa-apa. Whi Young yang mengurus segalanya.
Benar!
Ya.
Traktir aku makanan saja lain waktu.
Kau sudah pulang? Ibumu sedang menelepon.
Pas sekali.
Ya.
Berhentilah memujiku, Nn. Yoon.
Tentu.
Benarkah?
Kau salah mengerjakannya?
Jo Sang Hoon, tak semua orang genius sepertimu.
Itu hanya sebuah kesalahan.
Ya, Bu.
Aku akan sangat berterima kasih jika kau mempertimbangkannya.
Ya.
Ya, baiklah. Selamat malam.
Astaga. Dia sangat menjengkelkan.
Apa itu ibu Whi Young? Sekarang ada apa?
Apa maksudmu, "Sekarang ada apa?" Itu karena dirimu.
Aku berusaha memasukanmu ke kelas Matematika Whi Young.
Apa kau punya masalah dengan itu?
- Ibu, kumohon... - Apa? Cukup.
Kau tahu mereka takkan membiarkan...
...sembarang orang mengambil tes level untuk kelas itu, 'kan?
Katanya dia akan berusaha memasukanmu, maka bersiaplah mulai hari ini.
Ibu, aku benar-benar tidak mau.
Apa kekuranganku hingga kau harus meminta...
...ibu Whi Young untuk memasukkanku ke kelas itu?
Apa katamu? Astaga. Aku sampai tak bisa berkata-kata.
Apa kau benar-benar tak mengetahui kekuranganmu?
Whi Young nomor satu di sekolah,...
...sedangkan kau hampir tak berhasil berada di peringkat ke-28.
Apa menurutmu kau berada di level yang sama dengannya?
Aku juga belajar! Aku akan menaikkan nilaiku.
Bukankah kau sudah mengatakannya selama beberapa waktu belakangan ini?
Terserah. Aku tidak akan masuk kelas itu.
Apa? Jangan konyol.
Aku takkan masuk kelas itu...
Hei! Kalau begitu, setidaknya mari mencari tutor untukmu.
Kau terus mengatakan, kau akan belajar sendiri.
Apa menurutmu kau genius?
Astaga. Dia selalu melakukan yang dia mau.
Aku baru saja mengirimimu hasil evaluasi prestasi.
Aku tak lagi tertinggal.
Baik. Aku akan memeriksanya.
Apa yang akan kau lakukan dengan murid pindahan itu?
Jangan biarkan dia membalas kita.
Benar.
Apa yang harus kuperintahkan kepada Choi Joon Woo?
Ini aku, Yoo Soo Bin.
Untuk evaluasi prestasi grup kita...
Tidak mungkin!
Kekerasan dan pencurian?
Mari lupakan saja.
Aku akan memberimu kelonggaran kali ini.
Dia sepertinya bukan tipe yang melakukan hal seperti itu.
Apa kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Apa kau baik-baik saja?
Coba lakukan ini.
Ibu.
Nak, apa harimu di sekolah menyenangkan?
Bagaimana sekolahnya?
Aku yakin kau yang paling tampan di sana, 'kan?
Pastikan kau makan dengan baik dan belajar keras.
Aku tak bisa bertemu denganmu hari ini...
...karena aku ada pekerjaan di restoran.
Maaf.
Selamat menikmati makananmu!
Terima kasih.
Ibu, kau bolak-balik dalam waktu singkat itu?
Aku sudah bilang jangan terburu-buru. Kau akan terjatuh lagi.
Kupikir kau akan kehabisan lauk.
Aku tak bisa membantu ketika kau pindah juga.
Maafkan aku, Nak.
Permisi. Bisakah kami mendapatkan sebotol soju lagi?
Baik!
Aku sedang bekerja saat ini.
Sayangku, Joon Woo. Ibu mencintaimu!
Aku juga.
Hai, Murid Pindahan,...
...mau kuberi sedikit informasi?
Kau melihatnya?
Gadis tercantik.
Dia milikku.
Bahkan jangan berani menatapnya.
Kau akan mendapat masalah serius jika kau melakukan.
Lalu, ada dia.
Ma Whi Young menyukainya.
Gadis-gadis lain, aku tak peduli jika kau ingin mendekati mereka.
Meski mungkin agak sulit bagimu karena wajahmu biasa saja.
Bagus! Hebat!
Kerja bagus, Whi Young.
- Selanjutnya, mainkan "Let It Go"! - Diam!
Ada apa, Pak?
Bisakah kau memberiku waktu sebentar?
Pak, aku membawa Choi Joon Woo.
Kau mengenalku, 'kan?
Apa sonata paling populer dari Beethoven?
Itu adalah "Moonlight Sonata".
Sonata ini terdiri dari tiga gerakan.
Gerakan pertama dari ketiganya, yang Whi Young mainkan,...
...adalah yang paling populer.
Baiklah, mari kita lihat kertas yang kubagikan.
Bu.
Ya, Whi Young. Ada apa?
Bolehkah aku pergi ke Ruang UKS sebentar?
Apa kau...
Apa kau akan terus berpura-pura bodoh seperti ini?
Kau mencurinya. Jam tanganku.
Aku tidak mencurinya.
Permisi.
Bapak Wakil Kepala Sekolah, Choi Joon Woo.
Halo.
Mereka mengatakan dia mencuri arlojinya.
Apa?
Padahal dia baru saja dipindahkan. Astaga.
Pak Guru.
Hai, Whi Young.
Orang ini mencuri arlojiku,...
...ketika dia datang untuk mengantar kudapan kemarin.
Kebetulan, apakah arloji itu mahal?
Merek apa itu...
Mereka mengatakan harganya 25 juta won.
Dua puluh... Dua puluh lima juta won?
Kenapa kau melakukan itu, Joon Woo?
Aku tidak melakukannya.
Bukan begitu? Pak, katanya dia tidak melakukannya.
Jika bukan kau, siapa lagi yang akan mencurinya?
Selain muridku, kau satu-satunya yang datang ke kelasku.
Whi Young, kau tahu apa yang aku bicarakan, 'kan?
Aku sudah memakai arloji itu setiap hari,...
...sesuatu seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya.
Jadi, begitu.
Pak,...
...apa ada kemungkinan kau menghilangkannya di tempat lain?
Tidak mungkin Joon Woo melakukan itu.
Joon Woo, tunggu.
Sepertinya aku membuang sesuatu tanpa disengaja.
Bagaimana kau mengetahuinya? Dia baru dipindahkan ke sini kemarin.
Apa lagi itu adalah pemindahan paksa.
Pak, kita belum memiliki bukti.
Mengapa kau tak pulang...
...dan memeriksa di bawah tempat tidur,...
...atau di lemari kamar mandimu...
Dengar. Aku...
Aku mempertimbangkan untuk berdamai saja,...
...tapi ini takkan berhasil.
Aku akan melaporkannya ke polisi.
- Jangan, Pak. - Tenanglah.
Pak, bisakah kau berbicara denganku sebentar?
Tidak, terima kasih. Aku harus syuting kelas daring.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
- Tunggu, Pak. - Sebentar.
Pak Oh, tunggu apa lagi?
Ya.
Permisi, Pak. Bisakah kau...
Lakukan sesuatu untuk menghentikannya.
Ayo, bicara.
Biarkan aku pergi. Apa yang sedang kau lakukan?
Kemarilah.
Permisi, Pak. Pertimbangkan kembali tentang ini!
Aku sudah mempertimbangkannya. Pergi dan ganti sepatumu.
Duduklah.
Ro Mi, makan yoghurt ini.
Ro Mi...
Jadi, kau tidak suka yoghurt?
Apa kau yakin?
Apa Choi Joon Woo benar-benar mencurinya?
Aku tidak yakin.
Kuharap dia tak melakukannya.
Namun, melihat situasinya, tampaknya begitu.
Dia sepertinya bukan tipe orang seperti itu.
Bagaimana kau mengenalnya?
Apa?
Soo Bin, grup kita kacau, 'kan?
Takkan bagus jika rumor semacam ini menyebar.
Kita sudah memiliki cukup banyak pembuat onar.
Itu sudah menyebar ke mana-mana.
Ini tidak bagus. Tidakkah kalian kehilangan sesuatu?
Kehilangan sesuatu?
Benar!
Antingku!
Itu hadiah ulang tahunku.
Maksudmu ini?
Astaga.
Kwon Da Huin.
Aku hanya mengatakan, kita harus berhati-hati.
Makanlah.
Ma Whi Young,...
...sepertinya kelasmu dalam masalah besar.
Aku mendengar, Son Jae Young datang dan membuat keributan.
Setelah menyombongkan arlojinya. Dia pantas mendapatkannya.
Jo Sang Hoon,...
...kami sedang makan di sini.
Apa ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Whi Young, ini dia.
Baik. Terima kasih.
Shim Bok, di zaman dan usiamu sekarang ini,...
...kau mengantarkan roti? Apakah ibumu tahu tentang ini?
Dia mengetahuinya.
Bagaimana dengan ayahmu?
Kau...
Aku meminta bantuan darinya.
Aku akan pergi duluan.
Shim Bok, kau bisa meminum yoghurtku.
Terima kasih.
Aku akan pergi juga.
Astaga...
Kau bisa duduk di sini.
Baiklah, terima kasih atas segalanya.
Hormat.
- Ya. - Ya.
Ya.
Selamat tinggal.
Pak Oh, bagaimana hasilnya?
Mereka tidak memiliki cukup bukti.
Jadi, mereka tak bisa melakukan apa pun kepada Joon Woo.
Aku mendengar tak ada CCTV di kelas di akademi matematika itu.
Tidak, tidak ada. Namun, itu melegakan.
Apa maksudmu "melegakan"?
Wakil Kepala Sekolah sangat marah.
Dia bahkan berkata, "Kirim bocah itu ke sekolah lain!"
Dia baru saja masuk kemarin,...
...bagaimana kita bisa mengirimnya begitu cepat?
Wakil Kepala Sekolah memanggilku.
Aku harus pergi. Bicaralah dengan Joon Woo tentang hal itu.
Baik.
Kau melewatkan makan siang, 'kan?
Makanlah.
Terima kasih.
Mereka tak bisa menemukan bukti.
Aku yakin akan baik-baik saja karena sekolah melakukan yang terbaik.
Ditambah lagi, Pak Son bukan orang yang kejam.
Apa kau juga berpikir aku mencurinya?
Tentu saja tidak.
Apa kau juga berpikir aku mencurinya?
Tentu saja tidak.
Itu dia, menggaruk diri sendiri lagi.
Ibu.
Anakku yang malang?
Kau tidak harus menggaruknya, bahkan jika itu gatal.
Itu hanya akan membuat atopy-mu memburuk. Tahan saja.
Ya?
Suasana hatimu sepertinya sedang sangat bagus.
Kakakmu menjadi yang pertama lagi di departemennya.
Bagaimana dia bisa begitu hebat dalam belajar?
Dia mengalahkan semua mahasiswa Barat yang hebat itu.
Aku bertaruh Ayah akan senang mendengarnya.
Menurutmu begitu?
Untuk seseorang yang tak pernah tersenyum,...
...dia menyeringai dari telinga ke telinga.
Apakah kau juga senang?
Tentu saja.
Aku berharap setiap hari seperti hari ini.
Aku senang karena kau bahagia.
Kau juga harus melakukannya dengan baik...
...agar aku bisa terus bahagia.
Maaf.
Aku seharusnya tak mengganggu anakku.
Belajarlah dengan giat.
Lakukan sebaik kakakmu, Whi Young.
Aku mencintaimu.
Nikmati minumannya.
Joon Woo,...
...bisakah kau memberi tahu ibumu untuk datang besok?
Selamat sore, Yeong Bae.
- Kau boleh pergi sekarang. - Ya, Pak.
Sampai jumpa.
"Aku ayah Park Yeong Bae."
"Yeong Bae-ku takkan pernah melakukan hal seperti itu."
Aku hanya perlu mengatakannya seperti itu, bukan?
Ya.
Pasti sulit, bekerja dan bersekolah pada saat yang sama, bukan?
Mengambil GED mungkin lebih baik.
Orang tuaku mati muda...
...sehingga aku juga mengalami banyak hal.
- Pak... - Ya?
Namaku bukan Park Yeong Bae.
Benar! Rompi "Park Yeong Bae" itu!
Itu pekerja paruh waktu lama kita. Aku harusnya menyadarinya.
"Lee. Tae. Ho."
"Aku ayah Lee Tae Ho."
Ini bukan namaku juga.
Apa? Lantas?
Joon Woo!
Dari mana saja kau? Aku mencarimu ke mana-mana.
Ibumu ada di sini.
- Apa? - Ibumu.
Ibu.
Sepertinya ayahmu ada di sini juga.
Masalahnya adalah...
Hai, Sayang.
Jadi,...
...seperti yang aku katakan...
Dengan adanya Dinas Pendidikan...
...yang segera datang untuk meninjau sekolah kami,...
...ini saat-saat penting bagi kami.
Ditambah lagi, menurutku...
...Tae Ho...
Joon Woo.
Choi Joon Woo.
Putramu tampaknya agak rentan.
Aku khawatir dia akan menjadi target bagi siswa lain di sekolah kami.
Mungkin baginya untuk menjadi korban.
- Aku tidak... - Aku akan memindahkannya.
Aku akan bekerja di pedesaan,...
...dan akan membawanya bersamaku.
Jadi, begitu.
Kupikir itu ide bagus.
Berdasarkan pengalamanku,...
...yang terbaik untuk anak-anak...
...yang tidak stabil secara emosional seperti dia,...
...untuk selalu tinggal bersama ibu mereka.
Tidakkah kau juga setuju, Pak?
- Ya. - Hebat.
Beri aku waktu sebentar.
Permisi, Bu. Tunggu sebentar.
Dengar, kau tak harus melakukannya sejauh ini.
Kurasa, Wakil Kepala Sekolah...
...tak benar-benar ingin memindahkannya ke mana pun.
Apa kau menghindari kotoran karena kau takut kepadanya?
Apa?
Kau menghindarinya karena itu kotor.
Joon Woo-ku bukanlah seseorang yang akan mencuri sesuatu.
Tentu saja tidak.
Seharusnya sekolah itu tempat seperti apa?
Bukankah tempat yang menerima siswa yang membutuhkan...
...dengan pelukan hangat?
Sekolahnya sebelumnya juga sama saja.
Sekolah-sekolah...
...yang tak memercayai atau menerima siswa,...
...benar-benar sampah...
Maksudku, sekolah semacam ini benar-benar...
...sangat menyebalkan.
Kami akan pergi saja.
Namun, aku tak pernah mencurigai Joon Woo.
Aku harus mencari rumah di dekat tempat kerjaku.
Aku akan membawa Joon Woo bersamaku lusa.
Hingga saat itu, kumohon jaga dia.
- Bu... - Joon Woo.
Aku akan pergi dulu karena aku harus bekerja.
Jangan berkecil hati. Aku takkan menoleransi itu.
- Aku akan menghubungimu. - Baik.
- Sampai jumpa. - Baik.
Ayo, Sayang.
- Ya, Sayang. - Tunggu, Bu.
Bu...
Bisakah kau mempertimbangkan kembali...
Hati-hati!
Selamat tinggal.
Ibumu cukup berkarakter.
Kau tidak mengejarnya sama sekali.
Teman-teman!
Aku mendengar siswa pindahan akan pindah lagi.
Apa masalahnya?
Apa itu hobinya?
Dia beruntung tak dikirim ke penjara remaja,...
...setelah mencuri arloji mahal.
Namun, apa dia benar-benar mencurinya?
Siapa yang pergi ke sana lagi?
Whi Young dan Jo Sang Hoon? Apa ada lagi?
- Halo. - Halo.
Terakhir kali, sampai mana kita?
Pak Oh.
Mengenai Joon Woo,...
...kurasa kurang tepat jika hanya memindahkannya begitu saja.
Ya, itu belum dikonfirmasi.
Bahkan jika sekolah tak bisa melakukan apa pun,...
...kita seharusnya tidak memiliki prasangka terhadap Joon Woo.
Bukankah dia teman kita?
Dia benar.
Aku ingin kita percaya kepadanya dan menjadi sumber kekuatannya.
Joon Woo,...
...jangan pergi begitu saja.
Besok, aku akan berbicara kepada Wakil Kepala Sekolah lagi.
Aku belum pergi.
Joon Woo akan pindah besok lusa.
Masih ada waktu. Jadi, mengapa kita tidak belajar?
Ujian tengah semester akan segera tiba.
Kemajuan apa yang telah kita buat?
- Ini salahmu. - Apa yang harus kita lakukan?
Payah!
Terakhir kali, sampai mana kita?
Halaman 93.
Ini presentasi kelompok kita.
Bisakah kau mencari beberapa referensi?
Aku menandai referensi di bagian belakang.
Kau bagian dari grup kami.
Jadi, setidaknya kau harus mengerjakannya.
- Aku akan... - Ketika dan jika...
...kau meninggalkan sekolah ini,...
...aku masih akan menuliskan namamu di dalam makalah ini.
Kau bisa pergi ke perpustakaan untuk mencari referensi.
Kau tahu di mana keberadaannya, 'kan?
Apa kau takkan menghapus label nama itu?
Sulit untuk melakukannya.
Apa?
Ada apa?
Kalian pergi saja.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Lantas, jika tidak?
Ayo.
Ini.
Kau sudah selesai?
Kau bisa mengerjakannya besok.
Besok aku takkan berada di sini.
Bukankah kau bilang akan masuk sampai besok?
Itu...
Aku berpikir untuk tidak datang.
Kau hanya melakukan sesukamu, bukan?
(Lee Tae Ho)
Aku akan mengembalikan seragam ini sekarang.
Kalau begitu...
- Tunggu aku. - Jangan ikuti aku.
Tunggu aku.
Maaf.
Kau harus bersiap untuk ujian Universitas Seoul, bukan?
Maaf.
Di mana kau?
Di sana.
(Grup 4, Yoo Soo Bin, Kwon Da Huin, Yoon So Ye dan Choi Joon Woo)
(Daftar Referensi)
Apa yang membuatmu begitu lama?
Aku akan segera ke sana.
- Di mana kau? - Tunggu!
Aku di level empat.
"Level empat?"
(Surat Permintaan Maaf, Choi Joon Woo)
Kau memiliki keahlian menggambar.
Kepik itu manis.
Bisakah kau berdiri di sana sebentar?
Mengapa?
Jangan bergerak.
Aku takkan menggigit.
Siswa Pindahan,...
...apakah kau ini hantu?
Kau nyaris tidak kasatmata.
Apa kau tidak merasa dirugikan,...
...hidup, tapi tak dapat dirasakan kehadirannya?
Selesai.
Bagus. Lihat.
Terima kasih.
Tunggu, aku belum selesai.
Siapa namamu lagi?
Choi Joon Woo.
Jadi, kau tahu caranya tersenyum.
Selamat tinggal, Siswa Pindahan.
Aku mendoakan yang terbaik untukmu.
Tetaplah hidup seperti itu, tanpa bisa dirasakan kehadirannya.
(Choi Joon Woo)
Apa aku perlu bisa dirasakan kehadirannya?
Sepanjang hidup, aku tak pernah memedulikan semua itu.
Mengapa aku memedulikannya sekarang?
Benarkah?
Apa kau yakin Joon Woo benar-benar mencurinya?
Ya, sepertinya begitu.
Ayolah. Tidak mungkin.
Aku juga tak mau memercayainya,...
...tapi Sang Hoon bilang dia melihatnya.
Jo Sang Hoon dari kelas sebelah?
Ya.
Joon Woo, apakah kau akan pergi?
Aku sudah menjelaskan semuanya kepada Pak Oh.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang akan terjadi.
Aku ada sesi les. Sampai jumpa besok.
Apa ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Ada apa ini?
Joon Woo, aku akan terlambat. Mari, kita bicarakan besok.
Maaf.
Ma Whi Young.
Ya?
Joon Woo, kau tahu...
Kenapa kau berbohong?
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Itu kau.
Kaulah yang mencurinya.
Mencuri apa?
Arloji Pak Son?
Joon Woo, jangan terlalu cemas.
Sudah kubilang, aku akan membantumu.
- Jadi, tenanglah... - Hari itu...
...ketika kau mengikutiku menuruni tangga,...
...kau menemukan arloji di tempat sampah dan mengambilnya.
Apa kau pikir aku tidak tahu?
Apa yang kau bicarakan?
- Ma Whi Young! - Dasar berandal!
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan jika itu benar-benar aku?
Aku ingin mendengar kebenarannya.
Mengapa kau mencoba menyalahkanku atas sesuatu yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan jika itu sungguh aku? Dasar sampah!
"Sampah?"
Bukankah itu kau?
Apa katamu?
Dasar berandal.
Apa kau baru saja menyebutku "sampah"?
(At Eighteen)
Joon Woo, kau bisa jujur kepadaku.
Aku sudah tahu tentang itu.
Itu pasti berandal itu. Bocah pengantar itu.
Apa kau sungguh harus melakukannya?
Kulihat kau juga kesal. Kau ditekan, maka kau bereaksi!
Dasar pengecut!
Bukankah seharusnya kau melakukan yang harus kau lakukan sebelum pergi?
Ayah?
Di mana kau tinggal?
Aku melarikan diri.
Mengapa aku terus...
...melarikan diri?
Kau tak keberatan bagaimana pun orang memperlakukanmu?
Aku kasihan...
...kepada orang sepertimu.
Maafkan aku, Ibu.